Çeviri: Cevat Çapan

EVA GORE-BOOTH İLE CON MARKIEWCZ’İN ANISINA

Sevgili gölgeler, artık biliyorsunuz

Ortak bir haksızlık ya da hak İçin

Kavganın bütün çılgınlığını.

Masumların ve güzellerin

Tek düşmanıdır zaman;

Kalkın bir kibrit çakmamı isteyin,

Bir kibrit de zamana yetişmek İçin;

Yayılırsa o büyük yangın,

Koşun, duyurun tüm bilgelere.

Bu seyir yerini yapan bizdik,

Bizi suçlu buldular; bir kibrit

Çakmamı İsteyin benden, sonra üfleyin.

William Butler Yeats

(Şiirin son bölümüdür.)